1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
Falcon 2, ovdje je olovo.

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
Neidentificirani zrakoplov
približavajući se sa sjeverozapada.

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
Držite se formacije.

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Drži se dok ne saznam
što smjeraju.

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
Uočili smo ih, pukovniče.

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
Banditi, 10:00 visoko. izgleda
poput MIG-ova 23

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
dolaze teško.
Popnite se na 23 000 stopa.

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
Želim ih držati pod kutom.

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>Pažnja, američki osvajači,</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>kršite
naš teritorijalni zračni prostor.</i>

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
Što su dovraga
o čemu pričaju?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
Ovo je pukovnik Ted Masters
zračnih snaga SAD-a.

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
Mi smo na rutinskim vježbama

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
odstupi, poručniče!
Pucaju na nas!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
Ovo nije vježba!
Pali kad ih uhvatiš!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Prijem, pukovniče.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
Dvije šalice - 4:00. Pazi na svoje
rep, poručniče!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
Dolazim okolo.

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
Ja ću pokupiti vođu.

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
Pokrio sam vas, pukovniče.
Angle izgleda dobro.

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
Gledajte tog bandita u 2:00,
poručnik.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
OK, paraliza.

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandit se čvrsto okreće.

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
Približavamo se banditu, 10:00.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
Na vašem repu, poručniče.

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
Povuci ga gore.
Poručniče, dignite ga!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Pogođen sam.
Brzo gubim gorivo!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
Gubi se odavde,
poručniče!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
Ali pukovniče...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
mičite se, poručniče!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
Potvrdan.
Vraćam se u bazu.

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Sretno, pukovniče.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
Prijavi se iza tebe, kretenu.

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
To je to. hajde

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
hajde Izvolite.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
OK, hvala.

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
Četiri prema jedan.

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Ovi momci
ne riskiraju.

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ Sam sam ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ Otkako sam bio mlad,
mladi dečko ♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
Matt?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
Hajde, idemo.

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
Matt? hajde
idemo.

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Hej, hoćeš li sići
taj telefon?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
Trebali smo se naći s Tonyjem
i Reggie prije 20 minuta.

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
Prestani me gnjaviti, u redu?
Razgovaram sa Sheilom Teluchi.

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
Ona je juniorka.

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
Što misliš da si
petljati se s njom?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
izdrži.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
I ona misli da jesam!
Sada odlazi odavde,

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
hoćeš li ti si
puše mi ga.

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
Uzet ću Hondu i naći ćemo se
vi dečki tamo dolje kasnije.

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
Mislio sam da ti tata nije rekao
voziti tu Hondu izvan baze.

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
Kako će on znati
ako on nije u blizini?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
Sada nestani prije
Moram te istući.

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
Da, to je moj mlađi brat.

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
Znaš kakva su djeca.

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
Odlazim, mama.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
Podižeš moj smoking,
zar ne?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Aha, u 12:00.
Oh, Doug,

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
možeš li reći svojoj sestri
kako lijepo izgleda?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Da, izgleda lijepo.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
Izgledam odvratno.

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
Amy, ne moraš
nosi ovo poslije sutra.

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
Hajde sada. Tvoj brat
samo jednom diplomira.

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
Da, to je čudo
on uopće maturira.

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
Hvala puno, trkač.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
Vidimo se kasnije, mama.

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
Oh, budi doma
do 6:00, u redu?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
Tvoj tata će nazvati.

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Želi pozdraviti
tebi i Katie

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
prije nego što odeš na maturalnu.

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
U redu. Bok.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
Zar nećeš čekati
za poštu?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
Danas bi mogao biti taj dan.

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
ne mogu kasnim.

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ Živjet ću i umrijeti
na ulici plačem ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ Kad sam bio mlad,
mladi dečko ♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ Prošlo je dugih 20 godina ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ Vatra još uvijek gori' ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ Vosak na svijeći
topi se poput suza ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ Znaš da to ne dolazi lako ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ Cesta Cigana ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ Ali ja se čvrsto držim ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ Jer znam da je to san
odvest će me kući ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
Jeste li van
svoj um, majstore?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
10 milja na sat!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
Koliko puta sam...

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ Prošlo je dugih 20 godina ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ A moje srce bjesni ♪

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ Nešto za vjerovati
usprkos suzama ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ Znaš da to ne dolazi lako ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ Cesta Cigana ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
hej, Doug, kako si?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
Kako vam se sviđaju pokreti?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
Vježbam za
maturalna večer večeras.

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
Izgledate super.
žao mi je što kasnim...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
uživaj, budalo!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
Vrlo brzo, ako
ne pojavi se na vrijeme,

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
oni će
pucati u stražnjicu.

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
Na akademiji riječ kašnjenje
nema u vokabularu.

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[Sirena trubi]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
Što su ti radili?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
Upravo sam dolazio preko
most,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
i svi su mi prišli s leđa.

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
Gadovi!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
Što je s tobom, čvoraču?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
Zar ne možeš proći
jednog dana bez dokazivanja

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
koji si ti seronja

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
Hej, upravo sam jeo
malo zabave

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
sa svojom djevojkom, leti dušo.

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
Shvatio sam možda
mogla bi shvatiti

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
ona zaslužuje više od života

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
nego neka maca čovjek iz zračnih snaga.

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
Chill, D. D, D.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
Zaboravi ovo veliko, gadno,
moose-lipped grease ball.

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
On samo pokušava
da te uvali u nevolju.

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Sad ako šerif Pingell sazna
opet si se svađao,

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
bit ćeš strpan u zatvor
dok ti se tata ne vrati.

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., samo se ohladi.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
gubim strpljenje
s tobom, knetcher.

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
gubim strpljenje
s vama, majstori.

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
Znaš, kao i ja uvijek
reći ću ti, bilo bi lako

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
riješiti ovu stvar
ako imaš muda.

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
Samo trči zmiju sa mnom.

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
Znaš, zvučiš
poput pokvarene ploče.

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
Imaš zmiju na mozgu.

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
zar nisi ništa naučio

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
od zadnjeg puta s Bransonom?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Stvarno volim vaše jakne, dečki.

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
ugodan dan.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
On je najveći kreten!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
Bez šale.
Taj tip je sranje

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
nije se promijenio četiri godine.

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
Ni njegov dah.

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
Ubio bi te s njim.

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
Doug! Došlo je
odmah nakon što si otišao!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
Što je to?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
Da li povratnu adresu
Američka zračna akademija

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
u Colorado Springsu
dati ti trag?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
T., bubanj!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
Najbolji novi kandidat za
program obuke pilota je...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
Ne majstori Douga.

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
Što je pisalo?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
Rečeno je sve to
"žao nam je što vas moramo obavijestiti" sranje.

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
Pisalo je da se ne kvalificiram.

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
Vau. Valjda ste morali
nekako to očekivati.

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
Možda i nisam.

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
Oh, suočimo se s tim, Doug.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
Prosjek ocjena?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Mislim, razgovaramo
podzemni raspon ovdje.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
Samo zato
jednog ušljivog "ja".

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
Nikad ga ne bih dobio
ako ne bih morao rezati

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
Frawleyev razred cijelo vrijeme
ušuljati se u simulator.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>Dobro jutro, dječaci i djevojčice.</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>Imam najavu,
jedan od posebnog interesa</i>

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>svom vojnom osoblju
vani.</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>Mali Dougie majstori
je nažalost odbijen</i>

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>prijem
u zračnu akademiju.</i>

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>Šteta.</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>Izgledao bi tako slatko u svom malom
uniforma i frizura,</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>marširati okolo
sa svim ostalim vilama.</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>Hee hee hee.
Što je bilo, leti dušo?</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Mrtav si, čvoraču.

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
Čekat ću dok ne izađeš,
i onda si moj.

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
hej Ako se boriš protiv mene, hoćeš
imati posla sa šerifom.

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
Ako se utrkuješ sa mnom,
sve što moraš učiniti

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
se baviti
planine i ja.

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
Dobili ste. Budite na
McIntyre je za sat vremena.

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
OK, hee hee.

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
Nazovi Raymonda. Reci mu
napuniti gorivom svoj avion.

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
Letim zmijom.

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
Doug, poginut ćeš,
baš kao što je učinio Jimmy Branson!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
Oprostite.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
Oprostite!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
Možete li mi dodati
ta Phillipsova glava?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
sta radis
radim na mom avionu?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
Phillipsova glava, dečko.
Phillipsova glava.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
sta radis
radim na mom avionu?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
Raymond je bio
treba ga gasiti...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
letiš zmijom,
zar ne?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
Kako si znao?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
sta radis
čini moju smjesu tako bogatom?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
Koliko nisko imaš
držati se zemlje?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 stopa, zašto?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Mršav kao što si trčao,
ako je ušlo u štand,

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
izgubio bi motor

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
i nikad ne bi bio
moći ga izvući.

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
To je moralo biti
što se dogodilo Jimmyju.

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
To se dogodilo
Branson mali, u redu.

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
Ni on to nije znao.

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
Poslije mu sigurno nisam mogao reći
ogulili su ga s te litice.

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
Što sam ti dužan?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Možemo razgovarati o tome kasnije,

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
ako se vratiš.

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
Sada prema
pravila zmije,

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
Doug može ići bilo kojim putem
u planine koje želi,

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
sve dok se drži ispod
ograničenje visine od 50 stopa

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
pristali ste.

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
Knotcher, moraš
držati se glavne ceste.

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
Vi ćete to učiniti
petlja kroz kanjon zmaja

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
i završiti natrag ovdje
na uzletištu.

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Shvaćaš li to?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
Tko će se pobrinuti
majstori se ne povlače

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
ako dobije malo
previše strašno za njega?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
Ako se povuče,
on je diskvalificiran.

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer i Brillo mogu jahati
monitor sa mnom i Reggiejem.

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
Učinimo to.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
Sretno, prijatelju.
ja se penjem.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ Maštao sam
kako bi bilo ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
Oh, čovječe, ta glazba
ometa se, D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
Pravac prema tom kamenju!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ Nitko mi ne bi rekao
kako živjeti svoj život ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ Kako gubiti dane,
kako provoditi noći ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
Kako mu je, reg?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
Recimo to ovako:
Boli me trbuh

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
od gledanja ovog tipa kako leti.

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
Što je s knotchheadom?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
Pa, skoro je započeo novi
karijeru kao ukras na kapuljači.

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
Haaa!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ Dovoljno sam star ♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ Dovoljno sam star ♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ Za pokretanje ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
Zašto jednostavno ne sletiš
budalu i završiti s tim?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
Što je bilo, reg?
Ne voliš letjeti danas?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Oh, leti, da,

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
umrijeti, ne!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪ Kažu mi da sam mlad ♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ I ne znam... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
Hej, hej!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ Zabrljat ću stvari
kad se petljam ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
To nije glavna cesta.

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
Cesta je cesta, čovječe.

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
Oh, to će trajati 10 minuta
van svog vremena.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
Knotcher je prerezao
na požarnom putu.

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
Nema šanse
ne možeš ga sada pobijediti.

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
Još nije gotovo.

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
Doug, dolazi gore
na vražje lice!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
Tamo je Jimmy
Branson ju je kupio.

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ Dovoljno sam star ♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ Dovoljno sam star ♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
Uspio si, prijatelju.

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
Oh, hajde. Reg,
hoćeš li me ostaviti na miru?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
ha ha!

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ Zar ne vidiš
Mijenjam se? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ Moj stil je preuređivanje ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ Uzimam ga na svoj red ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
Povuci se, D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
Čovječe, igraš se sa smrću.

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
Znate to, zar ne?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ Svi vjerujete ♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ I'm a-rockin' and a-rollin ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ Mlad i živ,
U najboljim sam godinama ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
Nastavite svirati uz melodije
jer zumiraš!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ Pomoći ću si ♪

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ Dovoljno sam star ♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
Doug, dim se vije
iz svog razvodnika!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
Gubitak tlaka ulja.

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
Spusti je, čovječe!
Zaplijenit ćete svoj motor!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
Pitam se kako izgleda Cessna
poprskao sve po tom kamenju.

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
Što si učinio
na njegov motor, nakazo?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
Knotcher me na to natjerao.

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
Rekao mi je da mu namjestim čep za ulje.

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, knotcher je imao paker
otpustite poklopac pod pritiskom.

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
Spusti avion, čovječe!
Spusti avion!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
Doug, prestani se praviti lud!
Mogao bi poginuti!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
Lako.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
Dolazim na knotcher.

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
Mogu ga pobijediti.

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
Ne budi budala, Doug.
Samo kopno!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
Spusti avion, čovječe.

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ Mlad sam i živ
i osjećam se dobro ♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ Nitko me ne može zaustaviti
'jer sam na putu ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ Radit ću ono što radim,
Ja ću reći svoje ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ Konačno sam odlučio ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ Da, odlučio sam ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ Konačno sam odlučio ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ To je moja odgovornost... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
Nemoj sada odugovlačiti na meni.

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ Dovoljno sam star ♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
Idi, idi, idi!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Dobili ste. sad,
odnesi ga sada kući, Doug.

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ Dovoljno sam star ♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ Dovoljno sam star, dovoljno star ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ Dovoljno sam star
na rock and roll ♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
sranje

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
Grubo slijetanje, leti dušo?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
To je bila samo šala, čovječe.

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
Prilično je smiješno.

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
Mogla si me ubiti.

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
Što?

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
Rekao sam da si me mogao ubiti.

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
Nisam te čuo.

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
čuješ li me sada

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
Sranje.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[Sirena trubi]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Doug, moraš
dođi sad sa mnom.

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
To je tvoj tata.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Moraš se vratiti u bazu.

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
On je oboren.

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
Isus. Je li on...

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
ne znam Oni samo
saznao za to. hajde

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
Ali moramo...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
Dovest ću Matta.
Samo idi.

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
Jesu li ti rekli

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
kada će
osloboditi ga?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
Oni ne znaju.

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
Zar ti nisu ni rekli
što su radili,

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
leti tako blizu obale?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
General je rekao

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
da nije mogao
uđi u to sa mnom.

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
Vraćam se za minutu.

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
Je li pukovnik Blackburn unutra?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
Ne možete ući tamo!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
van!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
Vidi, ne možeš proći ovuda!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
Hej, prijatelju! Tko dovraga
misliš li da jesi?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
Razvedri se, čovječe.

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Samo želim razgovarati
pukovniku Blackburnu.

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
Davis, hej! u redu je

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
Pretpostavljam da želite neke odgovore.

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
Nitko nam ne govori
što se događa.

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Shvatio sam još od tebe i tate
prijatelji smo tako dugo,

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
rekao bi mi istinu.

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
Što su vam dosad rekli?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
Samo taj tata i još jedan avion

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
letjeli su iznad med
kad su skočili.

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
A onda nešto ludo
o suđenju.

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
Pa, nekako je
komplicirana situacija.

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
Dovraga, to je hrpa
gluposti, stvarno!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
Neke zemlje
igrati igru loptom

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
malo drugačije nego mi.

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
Hajde, drži se mog
potpetice na minutu.

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
Sada ću uzeti
moja sisa u cijedilu

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
ako me general uhvati
pokazujem ti ove stvari,

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
pa drži jezik za zubima.

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
Vidite, mi letimo ono što je poznato kao
vježbe slobode plovidbe

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
uspostaviti...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
međunarodni zračni prostor. ja znam
Tata mi je pričao o tome,

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
ali nije bio kvit
na njihovom teritoriju,

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
pa zašto su pucali na njega?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
Jer oni tvrde
ograničenje od 200 milja,

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
točno do ovdje.

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
Prepoznajemo samo 12.

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
Obično se ne kače s nama,

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
ali ovaj put su nas uhvatili
sa spuštenim hlačama.

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
Tvoj tata nije imao
puno šanse.

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
Barem se depilirao
trojica gadova

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
prije nego što je pobjegao.

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
Pa, što je sve ovo
o suđenju?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
gospodine?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
Ispričaj me na trenutak, Doug.

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
Puni su govana!
Tražili smo prijevoznika.

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
Rekli su da
nije mogao surađivati

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
s nama u ovom trenutku, pukovniče.

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
To je besmislica.

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Dobivaš starog admirala što mu je ludo
na rog odmah!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Ti mu reci generalu
želi razgovarati s njim, pronto!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
Žao mi je, Doug.

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
Reći ću ti jednu stvar...
Ne sviđa mi se način

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
državnog odjela
igrajući ovo.

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
Kriste, držimo se
svi asovi,

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
i ponašaju se kao
sve što imamo je par dvojki,

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
čekajući na kartici lica.
General je osjetio

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
stavljanje nosača
s njihove obale

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
mogli bi im zapaliti vatru,
ali su nam odbili zahtjev.

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
Oni nam kažu ime
pregovora o igri.

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
Pukovniče, molim vas
reci mi što se događa?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
U redu.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
Sudi mu se

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
za kršenje njihovih
teritorijalni suverenitet.

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
Sad, znamo da je to sranje,

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington zna da je to sranje,

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
državni odjel
misli da je to blef.

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
Misle da ga iskorištavaju
kao adut u pregovaranju.

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
Za što?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
Oni su kako se zove
prvoklasna nacija

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
u tom dijelu svijeta.

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
Stavili smo embargo
trgovati s njima godinama.

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Vjerojatno koriste ovo
da nas natjera da ga podignemo.

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
Što će se dogoditi, pukovniče?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
Još ne znam, Doug.

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
Nadamo se da ćemo čuti što oni
stvarno želite od nas ujutro.

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
Do tada, nema puno
svatko od nas može učiniti,

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
pogotovo jer odijela
gore u bijeloj kući

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
ovako su nam bile vezane ruke.

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
Imat ćeš
biti strpljiv.

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
Nemamo ni diplomatski
odnosi s gadovima,

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
tako da oduzima hrpu vremena

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
samo da telefoniram.

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
Pukovniče, dobio sam
admiral na rogu.

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
Drži se, sine.

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
Da gospodine.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
Da, došlo je.

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
Nešto o čemu bih želio razgovarati
vama o tome.

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
Mislim da general želi
nastavi ovo malo dalje.

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
Ne znam kako ti
može ostati tako miran.

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
To je zato što jesam
prošao kroz to prije.

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
Ne sjećaš se.
Imao si samo 4 godine

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
u vrijeme kad je tvoj tata morao
spasiti preko Pacifika.

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
Cijelo vrijeme kad je nestao,

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
Nisam ni znao
ako je bio živ.

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
Moram nazvati Katie i reći
joj ne idem večeras.

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
Bolje nazovi
winslows i reci im

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
da se ne vozi do kraja
dolje za maturu.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
Doug, to nije
ide mu pomoći.

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
Zaglavio je tamo,
ali sve o čemu razmišlja

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
je nas. On razmišlja
o tebi i Katie

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
srediti se večeras.

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
Razmišlja o tome da dobiješ
tvoja diploma sutra.

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
To je sve što trenutno ima,

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
i nekako, ako ne odeš,

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
sve mu to oduzima.

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Vidi, jako sam uplašena.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
to ću ti priznati.

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
Ali ako počnete razmišljati
najgore će se dogoditi,

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
nekako uvijek bude.

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Što ste otkrili?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
Pričat ću ti o tome
u autu.

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Želim da ideš s njim
pokupiti Amy, u redu?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
Tata će biti
u redu, zar ne?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
Da, tata će biti dobro.

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
Idi s mamom. bit ću doma
za malo vremena.

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
Što vam je Blackburn rekao?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
Rekao je da misle da jesu
držeći ga za otkupninu,

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
ili nešto slično.

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
Misli da možeš nos
oko ureda tvog oca

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
i vidjeti što su
tražeći razmjenu za njega?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
Upravo sam došao odande.

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Svi u inteligenciju
se koprca.

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Moj tata je svima naredio da drže poklopac
na ovoj stvari. Nitko ne govori.

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
Oh, Milo...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
u redu
motat ću se

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
i vidi što još
Mogu saznati.

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
hvala puno

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Uh, ima li što
što možemo učiniti?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
Ne, ništa, čovječe.

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Pretpostavljam da nećeš osjetiti
kao da ideš večeras, ha?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
U početku nisam, ali pretpostavljam

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
bolje je nego sjediti doma,

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
poludjeti zbog svega ovoga.

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Sada slušaj, Doug,

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
sve će se srediti.

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
Sada ti tipovi
neće se kačiti s nama.

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
Zračne snage
razbit će guzicu ako to učine.

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
Da, kao u Iranu, zar ne?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
O, ne, to je bilo drugačije!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
Gospodin kikiriki je bio glavni
tada.

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Sada imamo ovog tipa
u ovalnom uredu

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
koji se ne seru
nema malih malih zemalja.

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
Zašto mislite
zovu ga Ronnie ray-gun?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
Skoro sam zaboravio, dobio sam
neke boutonniere za nas.

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Oh, čovječe. Ove tako dobro mirišu.

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Udahni. Samo naprijed.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[skandiranje]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
Dopušteno vam je a
izjava u vaše ime.

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
Ovaj sud je prevara.

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
Ni u jednom trenutku nisam prekršio
vaš teritorijalni zračni prostor.

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
Ni u jednom trenutku se nismo bavili bilo kakvom vrstom
operacije prikupljanja obavještajnih podataka.

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
Ovo suđenje je eklatantno
kršenje međunarodnog prava.

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
pukovnik,

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
američka naivnost

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
ne prestaje me oduševljavati.

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>Mi</i> donosimo zakone
u ovoj zemlji.

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
Nismo podložni

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
na tvoj smiješan
zapadne alijanse.

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
I sam sam pilot,

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
a kad leti,

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
Uvijek sam svjestan
mog točnog položaja.

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
ne sumnjam

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
bio si sasvim jasan
o tvojoj.

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
Vaša zemlja je upozorena

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
uvijek iznova!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
Ipak, vaši vođe to odlučuju
olako se pozabavite našim zahtjevima.

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
Popravka je naš dug,

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
i dobit ćemo svoje.

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
Kako misliš oni
nisi ništa tražio?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Jednostavno nisu. Sjedio sam
točno ispred tatinog ureda

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
kada su imali brifing.
Nitko od njih nije mogao vjerovati.

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
Ali ne razumijem.

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
Doug, već jesu
održao suđenje,

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
i proglasili su tvog tatu krivim.

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
Što to znači?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
Pa, nitko ne zna sigurno.

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
Još ga nisu osudili.

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
To može značiti zatvor ili...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
zašto su ti gadovi
igrati tako žestoko?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
Pa, State Department misli
oni od toga prave veliki problem

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
jer ne žele druge narode
misleći da su kukavice od nas.

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
Pokušavaju namjestiti
primjer.

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Dakle, kada ulaze?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
Marinci, budalo!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
Neće sjesti
i uzmi ovo sranje, zar ne?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
Ništa se ne planira,
koliko ja znam,

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
ali moj tata misli da mogu
riješiti nešto

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
jer bi mogli...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
a što su oni
ideš vježbati?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
Koliko mu godina ide
ostati u toj rupi?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
Što rade po tom pitanju?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Tata kaže da jesu
još pregovara.

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
To neće učiniti ništa,
i ti to znaš.

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[Omarić za udarce]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug je ovdje.

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
Doug, žao mi je što ne mogu
da uzvratim tvoje pozive sinoć,

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
ali otkako su se stvari zahuktale,
generalova me nekako držala u skakutanju.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
Pukovniče, nemojte mi lagati.

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
Planirate li vi ljudi
nešto ili ne?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
Činimo sve što možemo.

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
Što je ništa, zar ne?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
Pokušavaju razgovarati
njima, Doug,

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
pokušavajući ih napraviti
poslušaj razum.

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
Osim toga,
nismo dobili ništa ploče.

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
žao mi je

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
Da, i ja sam.

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
Doug?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
Bok, prijatelju.

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
Slušaj, čuo sam što se dogodilo
tvom tati, a ja...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
Da. Marty,
Pitao sam se

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
ako bi me mogao ubaciti?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
Reći ću ti što. postoji
netko treba ovdje sada,

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
ali on kasni. Dakle, zašto
nemoj da je napunim za tebe,

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
i možete ga uzeti
dok ne dođe ovamo.

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
hvala puno

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
Doug, just keep cool about this.

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
To nije isto što i šuljanje
unutra si noću, u redu?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
U redu, prijatelju. Ja ću
namjestio ti šalice.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
Sjajno.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
Neprijateljske eskadrile uočene.

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
Roger.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
U redu, gadovi.

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
Penjanje na razinu leta 270.

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
Imam radar.
Zaključavanje za uključivanje.

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
Što još imaš, Marty?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
Ovo je vođa leta.
čitaš li

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
Ovo je plava ptica.
Nad.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
Neprijatelj se približava na
razina leta 220. Potvrdi.

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
Roger.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
Sranje.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
Odličan potez, plava ptico.

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
To je četiri.

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
Ne vjerujem.

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
To je previše ekstremno.
Povuci ga gore!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
Povuci ga gore!
Provjerite svoj radar!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
izdrži.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
Oh, čovječe.

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
Marty, ne vjerujem
ti dečki su mogli...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
svo to otmjeno manevriranje
neće ti pomoći

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
ako ne gledaš
što ona dva tipa

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
leteći uz tvoja leđa
će ti učiniti.

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
Nisam ih vidio.
Nisam mogla.

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Vi samo gledajte HUD.
To je ono zbog čega je tu.

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
I počnite rezati
ta glazba.

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
Oprostite, pukovniče. Bojimo se mi
iskoristio sve svoje vrijeme.

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
U REDU. Uhvatit ćemo te
sljedeći tjedan.

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
Dobili ste.

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Drži bradu gore, prijatelju.

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
hvala puno

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
Nešto me želiš pitati?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
Samo nisam znao da jesi
još u zračnim snagama.

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
ja nisam

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
Pa što si ti,
sada u rezervi?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
tako je.

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
Kako to da radiš
kao mehaničar?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
Jer popravljam avione
je nešto što volim raditi.

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
Bilo što drugo
želiš me pitati?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
Gle, nisam pokušavao
napisati knjigu.

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
Samo sam bio znatiželjan, to je sve.

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
Tvoj tata je jak čovjek.

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
Bit će on dobro.

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
Poznaješ li ga?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
Ne, ali recimo
Znam tip.

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
To je najviše
važno je znati.

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
Da? Pa, ako više
ljudi su bili poput njega,

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
ne bi zaglavio tamo.

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
Što misliš time reći?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
Nitko ne radi
bilo što, je ono što mislim.

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
Mislim, nemaju
muda ustati

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
tim gadovima i
prisiliti ih da ga oslobode.

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
Oh, vidim. Pa, što ti
mislim da bismo trebali učiniti u vezi s tim,

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
lansirati neke projektile,
ratovati zbog njega?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
Ne, naravno da ne.

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
Ali koliko teško može biti?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
Oni su usrana mala država.

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
Nije stvar
biti tvrd.

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
To je način na koji oni rade stvari.

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Previše ljudi dobiva
donositi odluke.

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
Vidio sam ih kako operiraju.
Samo predugo traju.

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
Vidjeli ste kako planiraju
jednu od ovih stvari?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
hrpu puta,
ali oni obično

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
izgubiti više života nego što su spasili.

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
Tvoj tata je puno
bolje siću

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
vjerojatno ako samo pregovaraju.

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
Pa ti misliš
s pravim planom,

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
bilo bi jednostavno
ući po njega?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
Nije tako jednostavno,
ali moguće je.

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
Možete li to isplanirati?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
Zašto?

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
Jer želim znati.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
Vjerojatno.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
Što bi trebalo?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
Trebat će vraški cijeli
puno više nego što imaš, mali.

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
Ali čekaj malo.
Tata ima puno ljudi

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
na bazi koja ga voli.

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
Biti prijatelj s nekim
je puno drugačiji

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
nego riskirati svoj život za njega.

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[Sirena trubi]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
u redu
Da te pitam ovo.

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
Mislite li da je f-16,
potpuno naoružani,

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
svom vatrenom moći
može nositi,

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
može letjeti tamo
i povuci ga?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
Vidi, hoćeš li prestati trošiti
ima li vremena za razmišljanje o ovome?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
Zračne snage nisu
učiniti bilo što.

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
Napravit će vraški puno
više nego što mislite.

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
Jednostavno neće znati
oni to rade.

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
Što?

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
Gledaj, kažem ti odmah,

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
Kladim se da možeš uzeti avion,
svu vatrenu moć koju može nositi,

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
zračno izviđanje, obavještaj.

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
Dobila sam cijelu
prokleta baza ožičena.

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
Sve što trebate,
Mogu te dobiti.

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
Jeste li dovoljno ožičeni da dobijete
i ja par pilota?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
Mogu ti nabaviti jedan.

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
Vidi, znam da je ovo
vjerojatno najteža stvar

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
ikada si morao
proći u svom životu,

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
ali visi na
ovim ludim idejama

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
neće uspjeti
tebi je lakše.

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Polako, ha?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
Ne misliš
Ja mogu letjeti, a ti?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
Ajme, hajde.
Ne govori gluposti.

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
Misliš da letiš u f16
u zračnoj borbi

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
je isto što i ona zmija
letio si jučer?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
Hoćeš li poslušati
meni na jednu minutu?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
slušam!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
Imam ih 3 puta više
sati u tom simulatoru

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
kao većina pilota koji lete sokolovima
na bazi upravo sada.

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
Što se borbe tiče, znate
to je hrpa sranja.

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
Mislim, koliko tipova okolo
ovdje je bilo u borbama pasa?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
Četiri, pet vrhova?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
Simulator je dovoljno dobar
trenirati ih,

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
a oni vani brane
cijela prokleta zemlja.

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
Što, misliš zato što jesu
3 ili 4 godine stariji od mene,

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
ima li razlike?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
Vidi, vidi, vidi. Već jesam
propustio vrijeme na simulatoru.

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
Neću propustiti
moje vrijeme leta.

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
Moram ići.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
Pa, pusti me da idem s tobom.

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
Bio sam gore hrpu
puta s tatom.

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
Hajde, pusti me barem
pokazati ti što mogu.

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
Umoran sam od razgovora
o tome. ja idem

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Znaš da on nema šanse,

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
ali ti se ne daš
dovoljno da mu pomogne!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
Nisi ništa drugačiji
nego itko drugi.

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
Ti stvarno vjeruješ u to
gluposti pricas?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
Gledaj me kad ti govorim!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
Vidi, daj da ti objasnim
u nešto upravo sada.

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
Ja sam dao ovu zemlju

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 proklete jebene godine
mog života, 22 godine.

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
Vidio sam mlade dečke napuhane
zraka iznad Pacifika.

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
Vidio sam im izvaljena crijeva

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
posvuda po rižinim poljima
Vijetnama.

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
Dakle, svaki put netko
gine za ovu zemlju,

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
vjeruj mi, dečko, baš me briga.

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
Dovraga, nitko
ovako razgovara sa mnom.

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
Neću sad početi.

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
Želiš pomoći
tvoj otac, hmm?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
Budi jak za svoju obitelj.
Ostani ovdje.

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
Zadovoljstvo mi je predstaviti

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
ovogodišnji slavljenik,
Edward Thatcher.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
Studenti, profesori i roditelji.

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
Svake godine, mi kao studenti
imati luksuz iz snova

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
bez odgovornosti
našeg uzdržavanja.

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
Stoga, naša zahvalnost
mora biti s onima

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
koji nam daju tu slobodu,
bez kojih ne bismo mogli rasti.

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
Našim roditeljima, dakle,
Posvećujem ovo...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ Sam sam ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ Otkako sam bio
mladi, mladi dečko ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "Živjet ću i umrijeti
na ulicama" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ Plakala sam ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ Kad sam bio mlad ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ Prošlo je dugih 20 godina ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ Vatra još uvijek gori' ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ Vosak na svijeći
topi se poput suza ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ Znaš da to ne dolazi lako ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ Cesta Cigana ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
što su bile sve te petlje
i rolne, pukovniče?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Mislio sam da trebamo zadržati
stroga formacija tijekom treninga.

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
Imam kvar
moj senzor gasa, majore.

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Pokušavao sam srediti
problem.

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
Na trenutak sam pomislio da si ti
namjeravali malo pisati po nebu.

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
Oh, pukovniče, jesam
problem s mojim prijemnikom.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
Čuo sam neku glazbu tamo gore.

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
Pretpostavljam da sam se javio
radio stanicu ili tako nešto.

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Dat ću to provjeriti, bojnice.

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
Da gospodine.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
Ovo su treninzi
manevri, Doug,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
ne audicije
za ptice gromove.

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
Nije rock koncert.

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
Idi tamo.
ne znam

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
koji si vrag bio
razmišljanje vani.

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
Shvaćate li
što bi mi se moglo dogoditi

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
ako te uhvate u tom avionu, ha?
da li ti

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
OK, žao mi je.
Neće se ponoviti.

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
Možeš se kladiti u svoje dupe
neće se ponoviti.

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
To je zadnji put da ideš
gore sa mnom. Dosta mi je!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
Hajde, tata.

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
Nemoj mi se nabacivati.
Ne želim to čuti.

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
Gledaj... Doug,

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
diplomiraš sljedeći mjesec.

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
Kad ćeš mi pokazati
neka odgovornost?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Znaš, kad odem,
samo s vremena na vrijeme

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
volio bih imati
malo povjerenja

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
da znam da možeš
rukovati stvarima.

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
U nekom trenutku,
moraš odrasti, sine.

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
Je li to naredba, gospodine?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
Da, to je naredba.

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
Razumijem, gospodine.

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
Mogu li pitati pukovnika
pitanje, gospodine?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
Samo naprijed.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
Je li volio obrnute spirale

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
Izvršio sam na 22 000 stopa?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
Uvježbani su
cijeli tjedan

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
u simulatoru, gospodine.

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
Da, jesam.

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
Gubi se odavde, hoćeš li?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
Pukovnikova žena
misli da si u školi.

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Da gospodine.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
Danas je važan dan
za sve nas.

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
To je prekretnica,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
vrijeme da shvatite da je vrijeme
prestati biti djeca,

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
vrijeme za preuzimanje odgovornosti
naše živote i naše sudbine.

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
Ovo je vrijeme za vjerovanje
u nama samima

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
ili ostaviti naše snove iza sebe.
Hvala.

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
Mama?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Mama, što je bilo?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
Nisam htio
da ti kažem prije.

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
Čuli su
iz Washingtona danas.

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
Tvoj tata je osuđen.
Tri dana.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
Tri dana?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
Kako to misliš, tri dana?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Objesit će ga.

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
Za tri dana,
oni će ga objesiti.

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
Hej, moram razgovarati s tobom.

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
O čemu?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
O tati.

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
Mislim da mu možemo pomoći.

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
Kako?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
Mislim da znam način
idi uđi i izvedi ga van.

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
Bog. kad idemo

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
hajde trebam te
učiniti nešto za mene.

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Što želiš da učinim?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
Počnite zvati sve orlove.

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
Reci im da me upoznaju
u klupskoj kući

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
sutra u 7:00
ujutro.

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
Imam hrpu
stvari koje treba riješiti.

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
Hajde, hajde.
Hoćeš li nazvati?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Ne idu baš
da ga ubiju, zar ne?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
Ne čekam uokolo
saznati.

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
Sad nastavi.

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
Dobro došli ministre.

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
Mi ćemo vas odvesti
smjesta u zatvor.

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
Obaviješten sam

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
nećete potpisati
priznanje koje zahtijevamo.

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
Došao sam te zamoliti da razmisliš.

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
Vidiš, jesam
suosjećajan čovjek.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
Razumijem tvoju hrabrost
i tvoj osjećaj dužnosti,

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
ali ima i takvih
u vlasti iznad mene

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
koji ne dijele moje osjećaje.

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
Ako se referirate
vašem voljenom vođi,

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
zašto ga ne pozoveš
dolje i vidjeti me osobno?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
Ja ću mu dati priznanje.

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
Nabit ću mu to u guzicu!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
U redu. Prvo, želim ti zahvaliti
sve zbog dolaska tako rano.

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
Znam da ste svi svjesni
onoga što se dogodilo mom ocu.

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
Znam da bi učinio sve
za njega.

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
Većina nas je bila zajedno
dugo vremena,

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
i zajedno smo dobili
sve što smo trebali

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
za naše razrede
i za naše aeromitinge.

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
Sada trebaš da dođeš gore

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
s nekim stvarima
to će pomoći mom tati.

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
Ako ga ne smislimo,

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
Mislim da nema
puno šanse.

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
Imam popis ovdje
svega što trebamo dobiti,

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
počevši s...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
Tata, ja ću uzeti ovo
da se lijesnim.

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
Svejedno sam htjela pozdraviti.

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
OK, hvala.

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>Ulaz.</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
Hej, maglo. Imam još
ažuriranja od mog tate za tebe.

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
Oh, hvala, Milo.
Sjajno.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
O moj Bože. Pogledaj kako
mnogo ih ima.

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
Dakle, postaje prilično teško
dužnost ovdje, ha?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
Oh, znam.
Hm, stani!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
Hazel, mislio sam da si zadnja rekla
tjedan dana kada ste popravili ovu stvar.

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
jesam!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
Zašto ne odeš unijeti
na glavnom računalu,

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
a ja ću zvati tipa
doći ovamo.

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
Da, onda nećemo zaostajati.

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
Hitno je da
izvući ćemo ovo

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
i ne gubiti vrijeme.
Predivno je.

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
Onda ćeš otići po njega?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Oh, naravno. obećajem.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
Sjajno. Sad ću raditi
na ovim.

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
Oh, ti si anđeo, Milo.

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
Ovo je divno.

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
Ja ću biti na glavnom računalu.

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
Trebao bih se vratiti za sat vremena.

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ Nećemo to uzeti ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ Ne, nećemo ga uzeti ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ Nećemo to uzeti
više ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ Imamo pravo
odabrati ga ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ Nema šanse
izgubit ćemo ga ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ Ovo je naš život ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ Ovo je naša pjesma ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
Što ste vi ljudi
radiš ovdje dolje?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
Sweeney, samo sam
oborio mog prijatelja

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
vidjeti te nove pakere 32
da su ušli.

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Znate da vam se ne mogu prikradati
ovdje tijekom dana.

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Ma daj, Sweeney.

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
Moja sestra je rekla da te pitam
učiniti to umjesto nje.

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
Je li stvarno govorila o meni?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
Znaš, čula sam kako je rekla mami

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
da je prilično uzrujana

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
da je ne zoveš
češće.

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
U redu, u redu.

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
Gledaj, mogu te ušuljati
ovdje na pet minuta,

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
dok se Dover ne vrati,
ali samo jedan od vas.

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
Samo naprijed.
Vidio sam ih.

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ Ne želimo ništa,
ništa od tebe ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ Tvoj život je banalan
i iscrpljen ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ Dosadno i konfiscirano ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ Ako ti je to najbolje,
tvoje najbolje neće uspjeti ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
Bok, tata.
Bok.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
Što smjerate?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
Oh, ništa.
Upravo smo došli ovamo

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
da dobijem tu sliku tebe
obećao nam je za našu sobu.

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
Sjetite se velike satelitske fotografije

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
zemlje sa svim
vrijeme na njemu i slično?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
Onaj u boji.
To je bilo prije nekoliko mjeseci.

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
Što te sad natjeralo da dođeš po to?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
Jer si zaboravio
da ga donese kući

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
zadnja četiri puta
pitali smo vas.

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
Valjda si u pravu.
U redu, idem po njega.

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
Oh, ne, možemo ga dobiti.

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
Oh, ne budi smiješan.
Imam vremena.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
Joanie!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
Nisam namjeravao.

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
Moram ići do zahoda
i isperite ovo.

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
Idi straga
i dobiti sliku.

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
Stavite ga u jedan od ovih rukava.

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
Ostavit ću vam dopuštenje
s Connie da ga izvučem.

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ Nećemo to uzeti
više ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ Nema šanse! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
Drago mi je da si ovo donio.

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
Tvoja mama pokušava izgladnjeti
do smrti na ovoj novoj dijeti.

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[Pucnjava]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
Sranje!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
Što imamo?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
Delta 662.

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
OK, uzmi sokola
datoteka održavanja.

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
F-16 je br4.

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
Bingo. Ušli smo!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ Ne, nećemo ga uzeti ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ Nećemo to uzeti
više ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ Nećemo to uzeti ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ Ne! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ Nećemo to uzeti... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
tko je

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
To je Doug Masters.

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
Znam što si rekao prije,

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
i žao mi je zbog onoga što sam rekao,

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
ali došao sam te pitati jedno
zadnji put ako bi mi pomogao.

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
Sve sam izvidio iz zraka
ti gadovi su stigli tamo:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Obalna obrana, zemlja-zrak
raketna mjesta,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
i lokacije trupa.

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
Znam da je njihova borbena baza
i njihov borbeni kapacitet,

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
i znam gdje su
holding my dad.

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
Imam sliku
of the building

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
i sve oko njega.

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
Imam inteligenciju,
tons of it right here.

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
Znam svaki njihov pokret
a kada uspiju,

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
kada lete svojim manevrima,
svaki njihov pokret

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
u njihovim zračnim lukama i izvan njih,
i ako trebaš znati,

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
Mogu ti reći u koliko sati
netko ide u limenku.

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
Mogu ti nabaviti I-16
sa svime što želite na njemu.

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Sidewinders, oznaka 82 zmijske oči,

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
kazetne bombe, durandale,
paveway pametne bombe,

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
i sve metke od 30 mm
g-pod može nositi.

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
Isuse, mali, on ima samo...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
tri dana. Tri dana.
Ako nastaviš pričati,

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
potrošit ćeš
jedan od njih.

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
Donesi te stvari
meni, hoćeš li?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
Kad si ovo razradio?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
Sinoć, kad sam čuo
o tom "suđenju".

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
Misliš da možeš
smisliti nešto?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
Smisliti plan?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
Daleko sam od
odgovarajući na to pitanje, sine,

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
ali sigurno bih htjela probati.

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
Nešto o manijacima
petljati se s dobrim ljudima

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
to me uvijek razbjesni.

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
Morat ću pronaći
mjesto za izviđanje iz zraka,

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
borbene baze, mjesta
gdje ga drže,

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
informacije o rasporedu,

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
a ti si mi očitao obavještajne podatke
kad te pitam, u redu?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
Kako možeš misliti
s tom glazbom?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
hajde Da vidimo
što imaš.

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
Da vidimo što imaš.
Nemamo puno vremena.

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ Ha! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪ Bili su dani ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ Sada kopaj ovo ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪ Bili su dani ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ Zovu kretena ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ Svi ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ Opusti se ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ I gledaj me kako radim ♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ Ooh! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ U mom rodnom gradu ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ Gdje sam boravio ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ Ime mjesta... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
što nije u redu

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
Imaš li tenisice?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
Da, zašto?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
Donesite svu inteligenciju
čitaj i slijedi me.

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
Daj mi tu obalu
informacija o obrani još?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
Uh, dvije koćarice...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
topovi od 50 milimetara...

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
Ali trenutno jesu
u Zaljevu.

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
Ovo bi bilo puno lakše

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
kad bih imao kratke hlače.

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
Koliko puta
moram li ti reći

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
da me prestaneš prekidati
kad razmišljam?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
Hoćeš li mi to pročitati
ponovno status borca.

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
pronaći?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
Da. Ima ih samo pet
helikopteri stacionirani tamo.

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
Daj mi protuavionsku
lokacije.

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
koje?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
Svi oni.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
To će potrajati neko vrijeme.

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
Navedeni su
posvuda.

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
Kao talijanski?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
Talijanski?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
Uh-ha. Možeš jesti
dok čitaš.

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
Hej, slappy, želio bih te
da ovdje upoznam Douga.

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
Doug, ovo je šamar,
vlasnik mjesta.

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
Njega morate tužiti
za trovanje hranom.

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
Drago mi je da te vidim
dođi brate

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
i doprinijeti mojoj mirovini.

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
On dovodi bijelce
ovdje također. sviđa mi se to.

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
Bolje da me ostaviš na miru.

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
Hej, gledaj, gledaj. Imamo neke
konferencijski razgovor na visokoj razini ovdje.

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
Hoćete li nas ispričati, molim vas?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
Oprostite!
ispričavam se

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
U redu, jeste li ga pronašli?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
Da, upravo ovdje.

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
U redu. Da vidimo.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
Držite ga ovako.
Hmm?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
Sada, vidite, avion
proći će ovuda,

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
izbacuje ovaj feferon ovdje.

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
Morate biti oprezni
od ove masline,

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
ili sir ovdje
će te zakucati.

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
Sad, sad...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
Ova zelena salata ovdje
čvrsto oko ove mrkve

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
je drugi avion
koji će se ušuljati.

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
Drugi avion?
kako to misliš

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
Tko upravlja drugim avionom?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
Što misliš tko? Ja ću
izvadi ove feferone ovdje.

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
Ne vjerujem.

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
Što ti je
predrasude ili nešto?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Hajde, momče.
Ne igraj se sa mnom.

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
zašto letiš

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Pa, recimo samo
da kad sam upoznao tvog tatu,

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
zaslužio je moje poštovanje,

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
i radim puno
za ljude koje poštujem.

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
Kada ste ga prvi put sreli?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
Prije otprilike dvije godine.

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
Rezervirao sam neke
vrijeme modula simulatora,

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
i stvarno sam zakasnio.
Još uvijek sam imao kombinezon,

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
ruke su mi sve pokrivene
s mašću.

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
Čak sam i zaboravio
moj ID kartica,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
i zar ne bi znao,
tip na modulu je bio nov.

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
Pogledao me je i rekao: "Ti bi
bolje nosi svoju crnu guzicu odavde

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
prije nego što nazovem
sigurnost baze."

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
Par vrućih pilota
mislio da je to stvarno smiješno.

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
Pa zar nisi htio
da im razbijem dupe?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
Da, što se tiče stvari
zapravo, jesam.

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
Ali u to vrijeme

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
tvoj tata izlazi
modula simulatora.

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
Nikad ga prije nisam vidio.

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
Pitao je što se događa.

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Kad su mu ispričali priču,
priđe mi.

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
Gleda me otprilike
brza sekunda.

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
On se odmakne
i pozdravi me.

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
Kaže, "oprostite zbog ovoga, gospodine.

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
Sredit ćemo stvari
za vas odmah, pukovniče."

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
Sad, tvoj tata razumije a
puno o dostojanstvu ljudi.

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
To je zadnja vrsta
osobe u svijetu

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
Želim vidjeti zatvorenog
neki smrdljivi kavez negdje.

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Neće više morati biti.
Uhitit ćemo ga

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
van odande
kao šišmiš iz pakla.

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
Hej, hej. Sve što imamo
zasad je plan.

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
Jedino što imaš
dokazano mi je to

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
možete ukrasti neko računalo
ispise i neke slike.

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
Chappy, poslije sutra
ostao mu je samo jedan dan,

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
idemo li sad na to ili ne?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
mi idemo
kad kažem da idemo.

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
Još uvijek imaš puno
ostalo da mi dokaže.

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Sada drži jezik
zatvori, a ti slušaj

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
na ono što te imam pitati.

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
Još te želim testirati
na neke stvari.

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
Želim biti siguran
koje možete isporučiti

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
ono što kažete možete isporučiti.

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
Nazovi to.

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
U redu.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
Želim par I-16

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
s potpunim odobrenim planovima leta

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
naoružani stvarima
koju ću ti dati,

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
pod dva lažna imena
da ću ti dati.

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
I želim trenera

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
u isto vrijeme
sutra na asfaltu.

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
Želim da uložiš svoj novac
gdje su ti usta.

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
Još uvijek ne vjeruješ
Ja mogu letjeti, a ti?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
Možda, a možda i ne.

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
Ispitat ću te
na neke žive mete.

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
Sjajno. Nećeš biti
razočarana.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
nadam se da ne,

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
inače ne idemo
nigdje, dečko.

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
Znaš što govorim?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
Aah! Aah!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
Dovoljno!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Ti si vrlo tvrdoglav čovjek,
pukovnik.

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
Bilo bi ti lakše
ako biste nas smjestili

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
uz potpisanu pristupnicu
tvoje krivnje,

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
ali bez obzira.
Možemo nastaviti i bez toga.

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
Moram reći, divim se
način na koji možete podnijeti bol.

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
veselim se
vidjeti kako se nosiš sa smrću.

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
Dobro je što je Milo na našoj strani.

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
Dobro jutro.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
Dobro jutro.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
Moje ime je pukovnik Sinclair.

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
Vjerujem da me imaš
za onog trenera tamo.

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
Tvoje ime nije na popisu.

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
Daj da provjerim ovo
s kontrolom leta.

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
Oh, to nije potrebno.

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
Upravo sam dobio narudžbe
primiti ovo dvoje.

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
Žao mi je zbog
zajebavanje, gospodine.

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
Tvoj je ušao
sinoć na posebnoj večeri.

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
Ona je spremna za polazak.

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
Što je ovo s primanjem nas?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
Oh, ne vi, gospodine.
Mislim na ova dva sokola.

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
Vidiš, ovo je sve namješteno
otići u Španjolsku.

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
Ekipe su radile cijelu noć
da ih natovare.

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
Samo računalo
poništio ga.

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
To je bol u dupetu.
Ona je spremna za polazak.

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
Hvala.

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Bolje siđi
brzo na zemlju, pukovniče,

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
prije nego što ovaj bude otkazan.

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
Kompjuter je radio
nekako čudno danas.

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>Falcon 6, čist si
za polijetanje.</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>Pista 3-0. Kraj.</i>

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Mislite da nas možete dobiti
preko piste za 3-0?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
Da, ako dođeš ovamo

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
i pokaži mi gdje je gas
je u ovim stvarima.

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
Počinješ mi se ne sviđati.

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
Toranj, ovdje Falcon 6
spreman za polijetanje.

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>U redu za polijetanje.</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
U redu, gdje želiš ići?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
Ti voziš.
Da vidimo što imaš.

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
Jeste li sigurni da ste dorasli tome?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
Ti nisi jedan
od onih hrenovki, a ti?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
Kako to?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
Mislio sam da si pilot,
ne astronaut!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
Valjda si u pravu.

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
Usput, zaboravio sam pitati
kad si posljednji put jeo.

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
Ti bi to znao
kad bih obilno doručkovao.

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
Želiš me vidjeti kako se okrećem?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ...iz mojeg imena ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪ Trebam te pored sebe ♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
Znaš, sad stvarno jesam
početi te ne voljeti.

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
Idite do asortimana.

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
Da, gospodine, pukovniče, gospodine.

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
Dolazeći do toga.

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
U redu, sada želim tebe
kružiti okolo nisko.

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
Idi na sjever, sredi to dvoje
okomiti džepovi naprijed.

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
Zapamti što sam ti rekao.

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
Simulator je malo
drugačiji.

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Samo moraš osjetiti svoj put.

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
Želim da se koncentriraš.

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ...ono što vidim ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
I prekini s tim stvarima!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
Poremetit će mi ritam.

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
Ako ti ne prekineš, ja ću
zajebi nešto drugo!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
U redu.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
Sranje!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
Rekao sam ti da je drugačije.

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
Sljedeći put, želim da padneš
jedan od onih marke 82

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
na onu horizontalu naprijed.

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
Sranje!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
Ovo neće pomoći.

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
Ne možemo ući tamo
s tobom ovako puca!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
u redu,
okreni ovu stvar.

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
Vratimo se u bazu.

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
Dovraga, djeco.
Ja to radim na svoj način!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ Svatko od nas sam ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ U svijetu natjecanja ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ Ne povlači se ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ Iz tvojih snova ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ Znam da si budan
o noćnoj ambiciji ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ Dovoljno blizu za dodir ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ I otplovi ♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ Oči svijeta ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ Bulji u mene ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ Kamo god idem ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
Da!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
ha ha ha!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
Dobar uradak!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ Bulji u mene,
zar ne znaš ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
Dakle, idemo li na to, dječače?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
Oh, ima ih još
neke stvari mi...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ zar ne vidiš? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
u redu! U redu!
mi idemo!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
Yahoo!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
Uhvatite te orlove
vaših zajedno.

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
Ima još nekih detalja
moramo vježbati.

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
Da, gospodine, pukovniče, gospodine.

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ Oh, ostavio sam dobar posao
u gradu ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ Radim za čovjeka... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
Kako ja to shvaćam,

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
možete učiniti svoj prvi
500 milja na 0,6 maha

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
i tvoj posljednji
180 na 0,9 maha.

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
Jeste li računali
struja vjetra?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
Da. dobio sam
bočni vjetar.

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
Pa kad se vratimo,
ti i ja

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
morat će ići
zajedno u posao.

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ Rollin' on the river ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ Rollin' ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ Rekao sam kotrljanje ♪

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ Rollin' on the river ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
U borbi pasa,

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
morate se uvijek sjećati
da zadrži kut na njima.

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
Napadni ih sa strane,
gornji ili stražnji dio.

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
Ako krenu na vas
ravno ovako,

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
bolje se izbaci i počni
plivanje leđno.

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
ha ha ha!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
I ono najvažnije
je paziti na svoju brzinu

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
dok te nagovaraju. Sada budi
pazite da koristite dubok glas.

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
Inače će dobiti
pametno što si klinac.

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
Sad da te čujem kako pričaš.

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
Ovo je plava ptica.

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
Ne, ne, ne.
Mora biti dublje.

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
Bas, stavi malo basa
u tvom glasu,

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
nekako kao slappy.
Učini to ponovno. hajde

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Dis je DA bluebird.

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
Spreman sam napuniti gorivo.

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
U redu sada, Doug, možeš
pomakni taj kontrolni toranj

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
oko 10 stupnjeva prema sjeveru.

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
Ovaj?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
Ne, to je rafinerija nafte.

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
Ovaj?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
Ne, to je zatvorski centar
gdje ga drže.

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
Ovaj?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
To je ono što mi je ostalo od ručka.
Nosite to odavde.

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
Mora da si lug. The
kontrolni toranj je ovdje.

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
Pomaknite ga 10 stupnjeva prema sjeveru.

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
ha ha ha!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
Prestani se smijati.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
Reci sir!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
Sir!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ U redu sada ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ Rollin' ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ Rollin'... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
u redu, gospodo i dame.

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
Vrijeme je za konačnu odjavu
za sutrašnju operaciju.

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
Nadam se da su svi spremni.

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
Latimer?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
Da gospodine.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
Daj mi status
na sokolovima.

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
Dva F-16 B su u pripravnosti
na sjevernoj pisti

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
prema zahtjevu, gospodine.

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
Gorivo?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
Puno goriva, gospodine.
Unutarnji spremnici

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
i dva vanjska spremnika.

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
Naoružanje?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
Prema zahtjevu i
vizualno provjereno, gospodine.

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
Hvala.

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
g. umivaonik.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
Da gospodine.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
Planovi leta odobreni?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
Da gospodine. oboje
potpuno ovlašten.

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
Dopuniti gorivo?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
Kao što je zatraženo, ovdje imam popis

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
vremena i koordinata,
sve provjereno.

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
Uh-ha.
Mjesto pritvora?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
Danas od 1500 sati,
pukovnik majstori

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
još uvijek se drži u
Bilyad na istom mjestu.

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
Nema promjena u neprijateljskim planovima
izvijestio, gospodine.

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
Hvala.

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
Želio bih čestitati
svi ste na vrlo dobrom poslu.

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
Daleko ste dogurali
u kratkom vremenu.

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
Uvijek sam govorio da osoba
ne treba suditi

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
svojim iskustvom
ali po njihovoj izvedbi,

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
a tvoj je bio uzoran.

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
Htjela bih se tresti
svačija ruka.

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
Nikad nisam imao finiji
osoblje za planiranje, ikada. Ikad!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
Ideš kući mami.

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
Samo joj reci da sam vani
s Reggiejem i Tonyjem.

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
Sad, poslije sutra,
ti si glavni.

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
u redu...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
Ali samo na par dana.

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
To je obećanje.

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
Nastavi. Mičite se.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
Gledaj, uh...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
bez vas ljudi,
nema šanse...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
Znamo to.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
Orlovi!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
Da.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
Da.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
Pokaži mi oružare
popis dostupnosti.

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
Mislim da sam došao gore
s idejom

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
to će nam dati
dodatno osiguranje.

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
Mislim da sam previše opterećen,

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
pa ti ideš
da ga moraju nositi.

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
Nositi što?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
Hadska bomba.

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
Hmm?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
Koliko brzo Milo može raditi?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Može se ponovno naoružati za tri sata.

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
Što hoćeš od mene
imati veze s Hadom?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
Dobro, prije nego sletiš,

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
Želim da to učiniš
položi jedan upravo ovdje.

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
Vidiš to?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
E sad, ima svoje dobre strane
i njegove loše strane.

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
reci mi

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
Dobra stvar je u tome
neće moći

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
vidjeti te ili dodirnuti
pet minuta.

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
Ali loša stvar je u tome što ti
ni njih neće moći vidjeti.

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
Sad me slušaj.

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
Izgled.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Jednom kada se ova vatra ugasi,

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
ako nisi u zraku,

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
ti si mrtav čovjek.

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
U redu?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
Da.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
U redu. Sada, želim da dobiješ
tvoja guzica u mojoj prikolici.

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
Naspavajte se. Imam
nešto za obaviti ovdje.

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
Trebam svoju privatnost.

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Uh, dječače, imam
vidjeti svoju mamu,

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
i moram nazvati Katie.

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
Što ćeš im reći?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
ne znam

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
ne znam ni ja.

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
Sigurno ne možete
reci im istinu.

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
Vidi, reći ću ti nešto.

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
Pričat ću bezveze
obojici,

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
nakon što smo otišli.

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
U redu? Sada dobivate
u mojoj prikolici.

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
Sada.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
Rekao sam da se uhvatiš
sada u mojoj prikolici!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
Da gospodine.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Da, ministre.
Mi smo spremni.

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
Daj Amerikancu
njegov posljednji obrok.

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
Nakon sutra, neće
imati veliki apetit.

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ Ovaj bijesni požar
nikad neće izaći... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
Mislio sam da sam ti rekao
da malo odspavam.

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
Samo se malo opuštam,

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
gledajući malo TV.

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
Ne treba mi puno sna
za ovo svejedno.

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
E sad, kako ćeš dovraga
znaš što ti treba za ovo?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Samo sam mislio da sam spreman.

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Spreman si za ovo,
zar ne, momče?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
Misliš da ide
biti tako lako, zar ne?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
Ne, ne mislim
sve će biti lako.

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
Upravo sam spreman za to,
to je sve

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
Nisi spreman za sranje, dečko!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
Ovdje.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Otvori ga.

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
Samo naprijed. otvori ga!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
Tko su ovi momci?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
Hrpa djece koja su osjećala
da su i oni bili spremni.

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
Piloti?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Svi oni.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Svi izgledaju kao da imaju 22 ili 23 godine.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
tako je. Svi oni.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
Tako da ne vidim što si ti
biti toliko zabrinut, chap.

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
Što ih čini
drugačije od mene?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
Jer su mrtvi!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
Svi oni!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
Ležao sam budan noću

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
razmišljajući o tome koliko brzo
i kako su brutalno umrli,

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
njihovi dijelovi
padajući na zemlju,

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
njihovi dijelovi padaju
u moru,

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
neki njihovi dijelovi
gori samo u ništa

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
usred zraka.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
I svi su mislili

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
da su bili spremni na to.

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
Kad je sve bilo gotovo,
Obećao sam sebi

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
da nikad neću biti dio
ponovnog ubijanja djece.

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Zato mi je trebalo toliko dugo
da ti dođem pomoći.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
Sada, izgleda da nas imam
oboje zarobljeni u nečemu...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
to bi nas moglo ubiti?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Znam to, djeco.

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
A ta djeca...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
ne znam
što misliš više,

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
ali i oni su to znali.

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
Možda nisu bili spremni za to,

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
ali tko dovraga
je li ikada spreman za to?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
Nisi me ti uvukao u ovo.

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
Išla sam k tebi, sjećaš se?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
Znam što riskiramo,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
i ponosan sam što mogu
letjeti s tobom.

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
Možda nisam toliko spreman,

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
ali prokleto sam ponosna.

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Dosta s tim glupostima.
Imam posla.

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
Gdje si stavio
taj magnetofon?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
U mojoj je torbi,
pokraj umivaonika.

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
Hej, čekaj malo.

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
Samo gdje mislite
ti ideš?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
Samo sam htio vidjeti
što si radio.

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
Zašto ne vidite što je moj
jastuk i krevet radi?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
Želim da spavaš
za pet minuta, u redu?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Oh, čekaj malo.
Skoro sam zaboravio.

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
To mi je prvi par.

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
Želim ti ih posuditi.

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
Ja ću ih vratiti.

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
Bilo bi ti bolje.

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Sada ideš u krevet.

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
Da, gospodine, pukovniče, gospodine.

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>To je stvarno čudno
snimam ovu vrpcu.</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Upravo sam završio
razgovaram s tobom.</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
<i>Imao si taj izraz lica,</i>

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>izgled koji si imao
prvi put kad si me pitao</i>

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>da ti pomognem dobiti tvog oca.</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>Nikad ti nisam rekao
što sam osjećao prema tebi.</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>Uvijek sam imao problem
govorim o svojim osjećajima.</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>Ali sada ti želim reći
da imaš više hrabrosti</i>

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>od bilo koga koga sam ikada upoznao,
i morat ćete koristiti</i>

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>svaka čast
proći kroz ovu stvar.</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>Sada želim da znaš</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>Ponosan sam
biti uz tebe,</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>i što god se dogodi,
samo zapamti da smo pokušali,</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>i to nitko ne može uzeti
daleko od nas.</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>U redu za polijetanje.</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>U redu za polijetanje.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
Prebacite se na frekvenciju 8.
Kraj.

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
Promijenio sam frekvencije.
Nad.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
Nema lijepog letenja.
Pojest će vam gorivo.

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
Oprostite gospodine. Upravo sam dobivao
naviknut na gas.

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
Malo je osjetljivo.

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
Da, pa, imaš sreće što ja nisam
u tom kokpitu s tobom.

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
Pokazao bih ti osjetljivo!
I kloni se drugih kanala

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
da komunicirate
s kontrolnim točkama.

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Oni mogu pratiti sve što mi
recimo, osim ako ne koristimo ovu frekvenciju.

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
Prijem, pukovniče, gospodine.

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
Popnite se do 35 000 stopa i
opusti se do prvog točenja goriva.

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
Pobrinite se da dobijete
vaša brzina zraka savršena.

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
Uđi stvarno mirno.

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
čestitamo! Nisam mogao
učinio sam bolje.

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
Pumpaju li ovo za tebe,
ili je ovo samoposluživanje?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
Pametna djeca.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
Chappy, spavaš li?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
Sve OK?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
Da, sve je u redu.

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
Osjećao sam se potpuno sam
odjednom.

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Pa, pokušaj ne razmišljati o tome.

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
Samo pomisli na svog tatu i kako sam
mora osjetiti, sjedeći tamo.

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
Misliš li da zna
koliko ga stvarno volim?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
Mislim, ponekad zna biti
stvarno teško sa mnom,

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
kao što si ti.

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
Znam da je samo
za moje dobro,

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
ali nikad mu zapravo nisam rekla
Sve sam to razumjela.

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
On zna.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
Vjeruj mi, pokušava zaraditi
čovjek iz tebe.

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
Jesi li zato
tretirati me na isti način?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
Pokušavaš napraviti čovjeka
i od mene?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
Ne, već tvoj tata
pobrinuo se za to.

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
Samo nas pokušavam dobiti
iz ovoga živ.

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
Prijatelj, što ako zajebem?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
Što ako sve pođe po zlu?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
Baš ću se naljutiti!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
Nikada me nisi vidio
stvarno ljut, zar ne?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
Ne, ne bih
želim, bilo.

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
Pa bolje da ne zajebeš!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
Samo nastavi razmišljati
o planu.

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
Prebrodi to u svojoj glavi,
svaki korak u tvojoj glavi,

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
dok ga ne dobijete automatski.

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
Da gospodine.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
Još uvijek prikazujem 7 minuta
kašnjenje od našeg prvog punjenja goriva.

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
Moramo nadoknaditi malo vremena.

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
Prekinut ćemo let
planovi za oko pet minuta,

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
pa učini svoj last minute
provjera.

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
Zagrijat ćeš se
odavde nadalje.

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
Kako se osjećate?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
Trbuh mi je malo stisnut.

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
Mora da su te žitarice
jeo sam jutros.

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
To je smiješno.
Dobar je okus kada se spusti.

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
Otprilike 13 sati kasnije, čini se
osjećaš se usrano od straha.

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
Proći će. Napravite popis za odjavu
kao što sam ti rekao.

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
Oni će nešto znati
bilo kada.

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
Ako nas Checkpoint kontaktira,
jednostavno ignoriraj.

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
Dok shvate
što se događa,

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
bit ćemo iznad obale.
Sada otvorite popis trgovina.

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
Želim da to gledaš
pažljivo.

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
Imajte to uvijek u glavi.
To je sve što imaš.

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
Pogledaj svoj mjerač goriva.
To je sve što i ti imaš.

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
Ponestane bilo kojeg od njih,
ti si mrtvo meso.

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
Shvatio sam, dječače.

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
Trčimo
na oko 0,6 macha

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
spusti se na 3000 stopa,
i zadržite svoju brzinu.

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
Pripazite na mornarička plovila.

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>Falcon 1,
ovo je interkom centar.</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>Odstupili ste
iz vašeg plana leta.</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Molim savjet.</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
u redu To si samo ti
i ja, mali.

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
Spusti se na 3000 stopa,
kao što sam ti rekao.

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
Dobili ste.

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
Kad budemo 100 milja
izvan obale,

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
spusti se na 400 stopa.
Drži se ispod toga,

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
ili će doći po tebe
na radaru.

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
Znam to, djeco.

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
Kladim se da si mislio
znao si to, zar ne?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
Jeste li znali da njihova površina
do zračnih projektila dobio francuski radar?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
To znači da ih možete prevariti
s pakiranjima folije.

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
Nisam to znao.

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
Kladim se da to nisi znao,
jesi li

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
br.

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
Nisam tako mislio.
Kad stignemo na obalu,

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
udari do 0,9 macha,
ali nemojte ići nadzvučno.

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
Bilo bi prelako
znati da dolazimo.

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
Kad stignemo do tih planina,
ostanite stvarno nisko i stisnite se.

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
Ako ih dobro okrenemo, borče
baza nikada neće znati što ih je snašlo.

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
Idi desno prema pisti,
a ja ću izvaditi toranj

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
i izbaciti komunikacije,
onda ću ti dati pokriće.

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
Sada, nemojte propustiti.

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Zapamtite, dobili ste samo
četiri grozda.

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
Neka se svaki od njih broji.

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
Provjerite jeste li ih pravilno poredali
u spotteru ovaj put,

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
i puštajte pravu glazbu!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
Ovi momci nisu početnici.

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
Oni su ti
koja je oborila tvog oca.

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
Sad više nećeš
zaledi se na meni, zar ne?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
Neka ti itko ikada kaže,
pričaš previše?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
Da, moja bivša žena.

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
U redu, tu je neprijateljska obala.

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Postavite svoj džem,
i baci se na posao!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
Ti dolaziš
do planina Kadar.

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
Radar nas do sada nije ulovio.

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
Još uvijek kasnimo 7 minuta
raspored od kašnjenja punjenja goriva.

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Upamtite sada, oni vode svoje
jutarnji manevri u 0730.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
Moramo skupiti malo vremena,

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
ili će biti kao letjeti
u MIG juhu.

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
Ostanite ispod 300 stopa
pobijediti radar.

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Hej, momče, imam nešto takvo
pomoći će nam da nadoknadimo malo vremena,

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
zato održavaj kanal čistim,
u redu?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
Ovo nije igra,
ja vam kažem!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
Mogu se naviknuti na to.

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
U redu.
Nadoknadili smo 3 minute.

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
Njihov radar nije
još nas je pokupio.

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
7:30 je. nadam se
kasne.

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
čak ni ne želim
razmišljati o tome.

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
Samo se spremi.
Ako Kharem dolazi gore.

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ Hej! Jedan čovjek... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
Chappy, pokupili su nas
na radaru!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
Za njih je sad prekasno.
Samo grupiraj tu pistu.

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
Ja ću učiniti ostalo.

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ Jedna duša ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ Samo jedno rješenje ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ Jedan bljesak svjetla ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ Da, jedan Bog ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ Jedna vizija ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ Jedno tijelo ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ Jedna kost ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ Jedna prava religija ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ Jedan glas, jedna nada ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ Jedna prava odluka ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ Wo, wo, wo, wo, wo, wo ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ Daj mi jednu viziju ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
Prijatelju, tri šalice su skinute.

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
Sredit ćemo ih u zraku.

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
Samo makni tu pistu.

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ Nema crnog
i bez bijele ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ Nema krvi ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ Bez mrlja ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ Sve što trebamo
je jedna svjetska vizija ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ Jedno meso, jedna kost ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ Jedna prava religija ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ Jedna utrka, jedna nada ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ Jedna prava odluka ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ Wo, wo, wo, wo, wo ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ Oh, da oh, da ♪

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ Oh, da ♪

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ Imao sam san ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ Kad sam bio mlad ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ San slatke iluzije ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ Tračak nade i jedinstva ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ I vizije
jednog slatkog sjedinjenja ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ I u mom srcu to se vidi ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ Pogledaj što su učinili
u moj san ♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
dečko, pogodio sam!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
Imam pistu i avion!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
Kasnije se potapšajte po leđima.

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
Sada samo brini o njima
tri šalice koje su ustale.

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
popni se! popni se!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
Oni bježe, momče!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
Nisu trčali. oni su
samo se makne s puta.

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
Sad pomakni guzicu! Izađi iz
domet tih pušaka!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
Prokletstvo!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
Chappy, imam ih!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
Imam sva tri pištolja!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
Da, pa, jedan od njih me uhvatio.

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
Koliko loše?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
Nije me pogodio,
ali me dovoljno približio.

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
Kakva šteta?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
Sve vrste elektrotehnike
problema.

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
Dvije šalice, veselo,
dolazi brzo.

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
U redu. slijedi me
Slušajte pažljivo.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
Želim da zgrabiš tu vrpcu
Napravio sam te jutros

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
i učitajte ga.

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
Što? Što je na njoj?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
Nemoj se svađati sa mnom!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
Je li već učitano?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
Napunjen je.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
Nemoj me prekidati.
Reći ću ovo samo jednom.

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
bilo što mi se dogodi,
popneš se što više možeš

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
izvan raspona onih
oružja, a ti pusti tu kasetu.

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
Možda je to jedina stvar
to će ti spasiti guzicu.

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
Chappy, ništa ne ide
da ti se dogodi.

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
slušaj me
Kad šalice dođu u domet,

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
Želim da se odvojiš od mene
i nastavite do sljedećeg cilja.

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
Jedan će te pratiti,
a jedan će me slijediti.

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
Vratit ću se
prema Mediteranu.

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
Sada im ne dopustite
dobiti kap na vas.

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy, želim ostati s tobom.

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
Kako se možete nositi s njima
kakav si?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
Ne brini za mene.
Samo učini što sam ti rekao,

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
i koncentriraj se!
Tvoj tata ovisi o tebi.

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
Odvojite se od mene sada!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
U redu, kopile jedno.

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
Da!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
Chappy, daj mi svoju poziciju.

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
Upravo sam depilirao bandita,
i dolazim k tebi.

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
Učini što sam ti rekao, dovraga.

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Stavi tu traku,
i ne brini za mene.

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
Prokletstvo.

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Samo se držite zajedno
još dvije sekunde.

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
Mayday.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
Mayday.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
veselo!
Chappy, gdje si?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
Samo stavi tu traku.
To je zapovijed!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
Ništa ne možeš učiniti u vezi mene.

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
Chappy, želim ti pomoći!
gdje si

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
Popni se visoko kao što sam ti rekao!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, neću uspjeti.

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[Eksplozija]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
veselo!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>Hrpa stvari
mora da je pošlo krivo</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>ako ovo slušate.</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>Što god se dogodilo, znam
mora da si jako uplašen.</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>Ne bih te krivio
ako želiš ići kući.</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>Možda bih, da sam na tvom mjestu, želio
to make flat-out run</i>

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>za bazu zračnih snaga Helicon
u Grčkoj.</i>

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>Upravo sada,
vjerojatno si ispunjen</i>

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>sa svim sumnjama
u svijetu,</i>

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>ali reći ću ti
nešto, Doug, dušo.</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>Bog ne daje ljudima stvari
on ne želi da ih koriste,</i>

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
<i>i dao ti je dodir.</i>

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
<i>To je moć koju imate
u tebi,</i>

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
<i>tamo dolje gdje držiš
tvoja hrabrost, dečko.</i>

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
<i>To je sve što trebate
probiti svoj put unutra</i>

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
<i>i vratiti ono što su uzeli
od tebe.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>Tvoj tata samo sjedi tamo,
čekajući čudo,</i>

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>i ako poletiš svoje srce,
možeš mu dati jedan.</i>

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>O vama ovisi.</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Nemoj se truditi stavljati ovo
vrpcu ako se okrećeš.</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>Dobro.</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>Odlučili ste, zar ne?
U redu!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>Prva stvar koju morate učiniti
je uvjerite se sami</i>

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>da te ništa ne može zaustaviti.</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
<i>Moraš vjerovati
onaj avion u kojem si</i>

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>je poput oklopa,
poput željeznog orla</i>

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>da ništa ne može prodrijeti.</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>Sada slušaj pažljivo, mali.
Snimio sam neke stvari</i>

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>da vam pomogne kroz svaki dio
misije.</i>

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>Ne zaboravite razgovarati u svoj
snimač leta,</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
<i>dakle postoji rekord
svega.</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>Ne gubite vrijeme
brineš za mene.</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Počneš tako razmišljati,
i zabrljat ćeš.</i>

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
<i>Samo se pretvaraj da sam u tome
kokpit s vama,</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
<i>i još uvijek idemo kucati
sranje od njih zajedno.</i>

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
Koliko dugo treba popraviti vaše piste?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
Moglo bi se popraviti
za manje od sat vremena.

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
Stavite na to svakog muškarca kojeg imate.

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
Želim ove svinje
otpuhan s neba.

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
Da gospodine.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
Dolaze po Amerikanca.

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Obavijestite zatvor
biti spreman da ga pomakne.

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
Možda će nam trebati kao mamac.

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
Želim sve protuavionske
mobiliziran,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
i želim zapovjedništvo obrane
pronaći njihove avione.

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
Sada!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
U redu, momče.
80 milja do Bilyada.

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>Ne zaboravite pažljivo paziti
na tom popisu trgovina.</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>Usput,
Sjetio sam se nečega.</i>

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>Ako nas nisu pokupili
na radaru s planina,</i>

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<i>onda postoji nešto
možda ne znaju.</i>

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
Koliko aviona.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
<i>Neće znati koliko
postoje borci.</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>Oni nikad neće razmišljati
to si samo ti.</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>Dakle, kada ih kontaktirate
na tornju,</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>recite im da vas ima još.</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>Sada nemaju
tamo nema šalica,</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>ali bolje da zapamtiš
ti helikopteri.</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>Bilo koja od njihovih raketa te pogodi,</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>živjet ćeš stalno
u njima oblacima.</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
<i>Recon je pokazao nekoliko
jedinice zemlja-zrak.</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>Pazi na njih.
Vjerojatno će te očekivati.</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>Znaš što ti je činiti
odavde nadalje.</i>

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>Sretno, čovječe!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
Ovo je za tebe, momče.

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ Hej ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ Pa,
temperatura mi raste' ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ Imam noge na podu ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ 20 ljudi kuca ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ 'Jer oni žele'
još malo ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ Pusti me unutra, dušo ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ Ne znam
što imaš ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ Ali bolje bi ti bilo
polako ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ Ovo mjesto je vruće ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ I tako mi je drago što smo uspjeli ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ Drago mi je što smo uspjeli ♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ Moraš ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ Daj mi malo ljubavi ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi ♪

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ Daj mi malo ljubavi ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi ♪

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ Daj mi malo ljubavi
svaki dan ♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
ovo je željezni orao.

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
Ja sam vođa leta
američkih jurišnih snaga,

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
poslan na oporavak
pukovnik Ted Masters,

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
koga ste nezakonito
držanje zarobljenika.

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
Želim pukovnika Mastersa
odjeven u svoje letačko odijelo

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
i uklonjen iz njegove sadašnjosti
mjesto do zračne luke.

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
Kad stigne, želim ga
sam ukrcao u džip

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
i poslao do kraja
najsjevernije sletne staze.

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
Želim vidjeti pratnju kako odlazi
centar za pritvor

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
za 2 minute
s pukovnikom Mastersom,

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
ili ću dati da moja eskadrila uništi
prvi od pet strateških ciljeva,

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
počevši s
vaša najveća rafinerija nafte.

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
Razumijete li?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
Svinje.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
Želim oružanu pratnju
u pritvoru

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
spreman za moje narudžbe.

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
I pripremi moj auto.

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
Idem na aerodrom.

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
Želim da se ti ljudi unište.

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
Bio si u pravu, momče.

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
Ne miču ga.

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Izgleda da pokušavaju
zastojati.

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Bilyad toranj,
ovo je željezni orao.

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Da, čujemo vas.

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
Nije ga se pomaknulo.
u cemu je problem

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
Imaju problema

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
pronaći odgovarajući džip
za vaše potrebe.

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
Sranje! Imaš
pun ih je cijeli grad.

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
Upravo ste izgubili rafineriju.

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
U redu, djeco.

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
Da vidimo kako se osjećaju
izgubivši 100 milijuna dolara u nafti.

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
Baš sam pred rafinerijom.

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
Idem po tenkove.

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
Prijatelju, volio bih da možeš vidjeti ovo.

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
Čini se da će biti
uvoz nafte ove godine.

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
Taj pilot je mrtav čovjek.

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Koliko dugo treba popraviti
pista u ovo doba?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
Kažu barem
10 minuta, gospodine.

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
Reci im da se kreću brže,
ili će se objesiti!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
I reci im da se pomaknu
Amerikanac sada.

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
Želim da budu
zajedno kad umru.

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
Chappy, sele ga!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
Vidimo se uskoro, tata.

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
Koliko dugo sada?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
Svaki čas, gospodine.

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
Nabavite mobilne jedinice
u poziciju,

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
ali ih držite podalje od pogleda.

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
Nitko ne puca
dok ne dam dopuštenje.

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
<i>Pretpostavljam da ga sele.</i>

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>Sada ti ne mogu reći
što učiniti više.</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>Samo zapamti što sam ti rekao
o hadskoj bombi.</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>Land, pokupi svog tatu,
i izvadi svoju guzicu odatle.</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>Pratite svoje streljivo.</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Tu sam s tobom,
ne zaboravi to.</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
Izađi van.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
Van, van, van, van!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
Ti, dođi ovamo.

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
Vozite do piste!
Vozite do piste!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
Potez! Potez!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
Možete li potvrditi
neki drugi avioni?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Ništa, gospodine.

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
Neka sleti,
zatim ga izrezati na komade.

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
Reci mu da se spremi
na moju zapovijed.

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
hej

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
dovraga!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
Silazim, tata.
Evo dolazim.

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
Ubij ga sada!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
Tata!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
Kučkin sine!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
Pomaknite svoje trupe dolje
pistu odmah.

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
Dokrajči Amerikanca.

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
Sranje!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
Napadni ih kroz plamen!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
Amerikanci moraju umrijeti,
ili nitko od vas neće živjeti

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
da požališ svoje pogreške.

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
Tata! Tata!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
Doug?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
Doug, jesi li to ti?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
Tata! Jeste li
u redu

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
Da. da,
ja sam dobro

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
Možeš li hodati?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
Nismo dobili
puno vremena. hajde

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
Razgovarat ćemo kasnije.
hajde

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
Hajde, tata.
Možeš ti to napraviti.

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
Popni se tim stepenicama do kuće, tata.

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
Pošalji mi dva hrabra čovjeka,

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
ako ih među vama ostane.

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
Gdje ti je zračna podrška?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
Samo sam ušao
s chappy Sinclairom,

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
ali su ga izveli
kod... Kharema.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
Oh, Isuse. Tata?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
Hoće li Maverick opaliti
ako smo još na zemlji?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
ne znam
Nikad nisam probao. Zašto?

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Jer nešto se sprema
pozovi nas na doručak.

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
Podigli su šalice.

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
Doug, samo odlazi.
Borit ćemo se u zraku.

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Zapovjednik leta,
ovo je pukovnik Nakesh.

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
Odmah odgovorite.

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>Da, ministre.</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
Koji član vaše eskadrile
je najoružaniji?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
<i>Bojniče Shirazi, gospodine.
Puno napunjeno.</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
Neka sleti
na ovom polju odjednom.

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
Koliko goriva?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2100 funti.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
U redu. Bolje da dobiješ
brzo do liječnika.

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
Popnite se što više možete.

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
Spusti se i izađi
svog letačkog odijela, odmah!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
Sada nazovite svoje trgovine.

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
2 bočna navijala i 244 metka.

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
Nikada nećemo stići na sigurno
ovom brzinom.

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
Prebrzo trošimo gorivo.

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
Pretpostavljam da ćemo ih morati uhvatiti u koštac.

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
Valjda je tako. Misli da možeš
rukovati petljom?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
Mislite da se možete nositi s glazbom?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
U redu, tata.

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
Jedan izgubljen, jedan ostaje.

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
O, da!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
U redu.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
Možete izravno poslovati
sa mnom sada,

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
pukovnik Akir Nakesh.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
I možeš se nositi sa mnom,
Doug majstori.

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
Pazi, sine!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
Hej, dobar pogodak, pukovniče.

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
Bilo što drugo
želiš poslati?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
Kako se leti, Doug.

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
Ti si mrtav čovjek,
znaš li to

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
Ispada, Doug.
Ispasti!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
Budi miran, Doug.
Ovaj tip je pravi as.

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
On zna što radi.

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
Ne dopustite mu da ostane iza vas.

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
Miči se, Doug!
miči se!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
Izbaci se!
Odmakni se od njega!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
Vrijeme je za umrijeti, željezni orle.

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
Izvaljati! Izvaljati!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
U redu, tata. uzimam
ovaj tip van.

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
Ostani s njim.
Ostani s njim.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
Ti ga posjeduješ.

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
Možeš ga uzeti, Doug.

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
Ti to možeš.

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
To je to. To je to.
Idi mirno ravno, Doug.

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
Sranje!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
Zbogom, seronjo!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
Aah!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Tata, još šalica!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
Mislim da ne može podnijeti
mnogo više od ovoga.

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Kakav je naš status, Doug?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
Samo 30 rundi,
800 funti goriva.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
Ne možeš se suočiti s njim
sa 30 metaka.

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
Bolje pokušaj i pobjeći mu, sine.

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
Nadam se da si u pravu.

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
Vodim je na mach 1.

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Tata, ne možemo pratiti
ova brzina mnogo duža.

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
Morat ćemo usporiti
ili ga baciti.

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
Morat ćemo se suočiti s njima.

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
U redu. Ja sam spreman. tata,
još četiri šalice nas skaču!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
Snažno povucite!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
Ovo je plavi vođa,
čitaš li

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
Naši su, tata!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
Oni su Amerikanci!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
Roger, plavi vođa. Imam
dva bandita na mom dupetu.

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
Možete li pomoći?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
Roger. Mi smo oko
kontaktirati agresora

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
i provjerite njegove namjere.

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
pažnja,
neidentificirani zrakoplov.

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
Ovo je glavni Dwight smješko
zračnih snaga SAD-a.

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
Slijedite jednog od naših
I-16 u međunarodnom zračnom prostoru.

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
Želite li se angažirati?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
Nisam tako mislio.

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
Gospodine, šalice ne žele
baviti se u ovom trenutku.

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
Jeste li uspjeli dohvatiti
pukovnik majstore?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
Ovdje je sa mnom, bojnice.

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
svaka čast
Welcome home, colonel.

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
Bili smo zabrinuti za tebe

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
otkad smo dobili Mayday
from colonel Sinclair.

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
Mislili smo da možda jeste
gone down with him.

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
Jeste li pronašli olupinu,
glavni?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
Only parts of it, sir.

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
Razbacani po cijeloj med.

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
Imamo zapovijed da vas otpratimo
u zračnu bazu Ramstein

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
in west Germany.

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
Imamo problem s gorivom, bojniče.

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
Pa, ne brini oko toga.

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
There's a fuel tanker
stoji pored.

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
Majore, bi li bilo u redu
kad bismo letjeli

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
formacija nestalog čovjeka
za pukovnika Sinclaira?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
Već smo na poziciji, gospodine,

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
i bila bi nam čast
ako bi samo popustio

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
tamo ispred
i preuzeti vodstvo.

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy je to htio
pusti ovo za tebe, tata,

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
čim smo bili na sigurnom.

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>Dobro jutro, pukovniče Masters.</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
<i>Ovo je pukovnik chappy Sinclair.</i>

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Pretpostavljam da jesi
nad Mediteranom.</i>

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>Nadam se da se osjećaš dobro
uskoro ćeš doći kući.</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>Pretpostavljam da ti ne moram reći
kakvog sina imaš</i>

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
<i>jer sam siguran
već znaš,</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>ali siguran sam da biste željeli znati
kako je došao do tebe.</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>To je malo komplicirano.</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>Vidiš, ovaj klinac
dođe do mene jednog dana</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
<i>i kaže mi da ima malo
problem i mogu li mu pomoći.</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>Bio je drzak mali tip.</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>Stalno mi je govorio
kako je dobro mogao letjeti.</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
Lijepo od tebe što si nam se pridružio

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
za tu priliku,
g. željezni orao, gospodine.

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
Chappy?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
hej

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
Rekli su nam da si pao
u med.

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
jesam. Morao sam malo učiniti
pas vesla neko vrijeme,

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
dok me nisu pokupili
ovom egipatskom koćaricom,

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
ali tvoj tata je rekao da stvari nisu
polako i tebi, ha?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
Dolazi li tata na ovo?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
Ne, ne, ne. On je još uvijek
u debrifingu.

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
Samo smo ti i ja, mali.

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
Strpat će nas u zatvor.

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
Znaš to, zar ne, momče?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Pa, što god radili,
samo glavu gore

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
a ramena natrag.

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
Nekako im se sviđa
kad stojiš uspravno.

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
U redu, idemo.

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
Dati voljno.

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
Pročitao sam izjave
svih uključenih ravnatelja

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
u ovom visoko nepravilnom
operacija.

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
Obojica su optuženi za kršenje zakona

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
gotovo svaki dio
zakona o nacionalnoj sigurnosti.

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
Kazna za takve prekršaje

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
mogao vas dvoje zatvoriti
za sljedećih 25 godina.

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
Imate li pojma o
posljedice vaših postupaka?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
Ako pojedinosti ovoga
ikada izašao na vidjelo,

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
to bi ozbiljno potkopalo
povjerenje javnosti

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
u ovoj grani
vojnog roka.

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
Što su dovraga bili
što bismo trebali učiniti, generale?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
Mislim, nitko ne bi podigao
prst da pomognem tati.

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
Gospodine majstore, jeste li dali
bilo kakva pomisao na kazne

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
to bi vam se moglo nametnuti?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
Da, gospodine, jesam.

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
I jesu li te misli
ugodno?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
Ne gospodine.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
Drago mi je.
Samo ih imajte na umu

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
jer ako pričaš
o ovoj operaciji bilo kome,

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
Ja ću vam jamčiti

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
te kazne
će se odmah nametnuti.

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
Znači li to da ste
puštate nas, generale?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
To znači da je vaše izdanje
uvjetuje tvojom šutnjom.

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
preklinjem
generalovo pomilovanje.

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
Pozivam vas da preispitate
tu odluku.

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
Pustiti ovog dječaka na slobodu
bila bi velika greška.

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
Već je demonstrirao
njegovu nesposobnost

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
da drži svoja velika usta zatvorena.

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
Predložio bih da ga pošaljete
u instituciju

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
koji mu može narediti da zadrži
ta velika usta začepi.

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
Hoćete li reći
trebali bismo zatvoriti dječaka

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
u neku vrstu kaznene ustanove?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
Pa, na neki način
govoreći, da, gospodine.

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
Vidite, gospodine, gospodin masters ima
prijavio se na Zrakoplovnu akademiju,

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
ustanova dobro prilagođena
za ovakav tretman.

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
Nažalost, njegova prijava
naišao je na otpor,

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
i pitao sam se postoji li
kako god možeš...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
Ovaj zrakoplov, po posebnoj narudžbi

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
predsjednika
Sjedinjenih Država,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
upravo je stigao iz ramsteina
zračna baza u zapadnoj Njemačkoj,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
gdje gospodari pukovnik Ted
se oporavljao

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
iz akcije spašavanja

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
koji ga je oslobodio od njegovih otmičara
prije samo tri dana.

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
Kao što smo ranije izvijestili,
zrakoplovstvo je poslalo eskadrilu

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
I-16 za montiranje osakaćenja
napad na neprijateljske snage.

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
Operacija je rezultirala
bez američkih gubitaka.

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
Neprijateljski gubici
nazivani su manjim.

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
Zapravo, detalji
cijele misije

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
su strogo klasificirani
od strane State Departmenta.

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
Prati se pukovnik Masters
ovdje rezervom zračnih snaga

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
pukovnik Charles Sinclair.
Izvori bliski zračnim snagama

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
otkrili su glasinu
taj pukovnik Sinclair

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
pomogao u planiranju
pokušaja spašavanja,

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
međutim učinili smo nešto
istražujemo sami na lokalnoj razini

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
i otkrijte da je ovo
vrlo malo vjerojatno.

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
Mladić
koji je upravo izašao

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
je sin pukovnika Mastersa Doug,
koji je preletio

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
da otprati oca kući,
i kao što vidite,

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
čini se da ima
dosta sljedbenika ovdje.

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
Uzgred, rečeno nam je
Doug je dobio termin

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
u Američku zračnu akademiju
u Colorado Springsu ove jeseni,

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
gdje će ga slijediti
očevim stopama

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
i primanje narudžbi
iz zrakoplovstva.

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
Očigledno, on je sasvim
sposoban mladi pilot Cessne.

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
Sigurna sam da jedva čeka
doživjeti uzbuđenje

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
letenja nekim od više
napredni mlazni zrakoplovi.

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
Javljanje uživo za kanal 6,

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
ovo je Jeff Tandwin.
Povratak tebi u studio.

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
Uspio si, čovječe!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
Nevjerojatno!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
U redu!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
Zaboravio sam dati ovo
nazad tebi.

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
Zadrži ih.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
Zaslužio si ih.

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
Oh, hajde.

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ Mogu sve
kada izaberem ♪

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ Imam sve,
Nemam što izgubiti ♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ Idi bilo gdje
od raja do pakla ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ Možda pronađem vraga,
nikad ne možeš reći ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ Postoji tisuću
brda i doline ♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ Milijun brana i potoka ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ Ocean vječnosti ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ Između mojih nada i snova ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ Nikad ne reci umri ♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ Željezni orao ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ Ništa nije zauvijek ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ Sada ili ikada ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ Nikad ne reci umri ♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ Željezni orao ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ Nikad ne reci umri ♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ Ne pokušavaj dovesti ♪

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ Duša do zemlje ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ Duh pamti ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ Sva moja magija zvuči ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ Protiv svih izgleda ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ Izlazim na prvo mjesto ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ 'Jer nikad nisam naučio ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ Značenje
onoga što je značilo prestati ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ Postoje zidovi
a tu su i Mostovi ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ Ali nema problema
kad si slobodan ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ Avantura
iza horizonta ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ Uvijek me zove ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ Nikad ne reci umri ♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ Željezni orao ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ Ništa nije zauvijek ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ Sada ili ikada ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ Nikad ne reci umri ♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ Željezni orao ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ Nikad ne reci umri ♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ Postoje zidovi
a tu su i Mostovi ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ Ali nema problema
kad si slobodan ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ Avantura
iza horizonta ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ Uvijek me zove ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ Nikad ne reci umri ♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ Željezni orao ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ Nikad ne reci umri ♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ Nikad ne reci umri ♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ Željezni orao ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ Ništa nije zauvijek ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ Sada ili ikada ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ Nikad ne reci umri ♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ Željezni orao ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ Nikad ne reci umri ♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ Nikad ne reci umri ♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ Željezni orao ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ Ništa nije zauvijek ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ Sada ili ikada ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ Nikad ne reci umri ♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ Željezni orao ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ Nikad ne reci umri ♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ Nikad ne reci umri ♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ Željezni orao ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ Ništa nije zauvijek ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ Sada ili ikada ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ Nikad ne reci umri ♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ Željezni orao ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪ Nikad se ne osvrći ♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ Nikad ne reci umri... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org